Сегодня
дата рождения Омара Хайяма - Гиясаддин
Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (18 мая 1048 - 4 декабря 1131).
Философ, целитель, математик, поэт больше известен нам как автор философских рубаи.
7
рубаи о Времени, о Прошлом, Настоящем и Будущем.
 |
| Памятник О.Хайяму в Бухаресте, Румыния |
*** 1 ***
Опять как
в пору юности моей,
Наполню
чашу, ибо счастье в ней.
Не
удивляйтесь, что горчит вино,
В нем
горечь всех моих минувших дне.
*** 2 ***
Коль день
прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем
грядущим в страхе не стенай,
О будущем
и прошлом не печалься,
Сегодняшнему
счастью цену знай!
*** 3 ***
Будущее
вкус не портит мне,
Мне
дрожать за будущее лень;
Думать
каждый день о черном дне –
Значит
делать черным каждый день.
*** 4 ***
Как нежно
щеки розы целует ветерок!
Как
светел лик подруги, и луг, и ручеек!
 |
| Гробница Омара Хайяма в Нишапуре, Иран |
Не говори
о прошлом: какой теперь в нем прок?
Будь
счастлив настоящим. Смотри, какой денек!
*** 5 ***
Вот снова
день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей
жизни, друг, навеки выпал он.
Но я,
покуда жив, тревожиться не стану
О дне,
что отошел, и дне, что не рожден.
***
6 ***
Старость
– дерево, корень которого сгнил.
Возраст
– алые щеки мои посинил.
Крыша,
дверь и четыре стены моей жизни
Обветшали
и рухнуть грозят со стропил.
***
7 ***
Всем
известно, что я свою старость кляну.
Всем
известно, что я пристрастился к вину,
Но
не знают глупцы, что вино возвращает
Юность
старцу, усталому сердцу - весну.