Поэтический понедельник... Иоганн Гете и два его стихотворения

И. Гете

Сегодня, 28 августа день рождения одного из самых известных поэтов Германии - Иоганна Гёте (1749-1832). Наиболее известным для всех нас, наверное, является такое его произведение как трагедия «Фауст», над которой Гёте работал в течение всей жизни.
Однако у поэта есть множество других интересных и ярких произведений.
Сегодня я представляю два произведения поэта, которые мне очень и очень нравятся.





"Молитва путника" (перевод Ю.М. Лермонтова)

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.


"Как ты прошла? А я не поднял глаз"

Как, ты прошла? А я не поднял глаз;
Не видел я, когда ты возвратилась.
Потерянный, невозвратимый час!
Иль я ослеп? Как это приключилось?

Но я могу утешиться пока,
И ты меня охотно оправдаешь:
Ты - предо мной, когда ты далека;
Когда вблизи - от взора ускользаешь.
(перевод - С. Соловьева)